Hya! Hya!
Hya! Hya! Hya! Ayo, dogie!
Berhenti...
Texas?
Chihuahua.
- Hai. - Hai.
Namaku Clanton. Ini putraku, Ike. Anak sulungku.
Adakah air di atas?
Ya. Dua, tiga mil lurus jalan itu.
- Ternaknya tampak kurus sekali. - Ya.
Aku dan saudara-saudaraku, akan akan membawanya ke California.
Jika kau belum ada pengangkut, Akan kubeli darimu.
Tidak tertarik.
Kuberikan tawaran bagus. Kubayar dengan perak, tiga Dollar satu ekor.
Tidak.
- Mungkin kunaikkan jadi lima Dollar perak. - Lebih dari itu di Meksiko.
Mereka akan tampak buruk ketika kau tiba di California.
Mereka akan diberi makan saat kami ada di tanah yang subur.
Kota yang tampak gersang.
Bukan kota sapi. Sangat berbeda dengan tempat asalku.
- Mereka menyebut tempat ini apa? - Hanya kota lebih meningkat, besar...
- ...bernama Tombstone. Kota yang bagus. - Tombstone?
Ya, Aku pernah dengar.
Baiklah, aku dan saudara-saudaraku...
mungkin ke sana malam ini. Bercukur, minum bir.
Kau akan menikmati. Kota terjaga terbuka lebar.Tombstone.
- Dapatkan yang kau mau di sana. - Terima kasih.
James, makanan ini enak.
Suatu saat kau akan jadi koki sebaik Ibu.
- Aku belajar dan mencoba. - Itu yang kubilang padanya.
Corey Sue tak menikahinya karena dia tampan. Tapi karena dia koki yang pandai.
Hal chingadera itu lagi.
Itu sungguh keping kuningan yang bagus.
Kuningan? Itu perak padat.
Perak seharga Dua puluh lima Dollar Amerika, kan, saudara Wyatt?
Tentu, James. Jangan biarkan dia membodohimu.
Akan terlihat indah pada rambut keriting Corey Sue.
Itulah kebenarannya sekarang.
Ayo berkemas. Jika kita menuju ke kota, ayo beranjak.
Dua puluh lima Dollar emas. Astaga, kau pasti punya tawaran.
- Berhenti!, Berhenti! - Sampai jumpa, James.
Sampai jumpa, James.
Sampai jumpa, Wyatt. Morgan. Sampai jumpa, Virgil.
Itu dia. Tombstone.
Ayo pergi.
Selamat malam, tuan-tuan. Selamat datang di Bon Ton Tonsorial.
- Pangkas rambut? - Ya, Jika kau begitu menyebutnya.
Ada yang bisa kubantu?
- Bercukur. - Potong rambut?
- Bercukur. - Kami sediakan untuk mandi juga.
Bercukur.
Aku tak tahu menggunakannya. Aku punya baru seminggu saja.
Baru datang dari Chicago.
- Apakah kalian sekawanan penambang? - Tidak.
- Penyelidik? - Kami peternak...
hanya numpang lewat sini. Tolong, cukurlah.
Hei!
Hei, tukang cukur!
Kota macam apa ini?
Tukang cukur!
Luke, kau tahu tugasmu. Kau dan marshal-mu pergi tangkap dia.
Charlie indian itu, mabuk. Aku tak ingin bunuh diri.
- Aku juga. - Aku takkan masuk ke sana.
Kota macam apa ini? Permisi, nyonya.
Seseorang tak bisa bercukur jika kepalanya ditembak.
Kau marshal-nya. Tangkap Indian mabuk itu.
- Kenapa tidak kau saja? - Mereka tak membayarku untuk itu.
Dan mereka juga tak banyak membayarku.
Anak muda, berhati-hatilah!
Tenang saja, nona-nona.
Aku tak menyalahkan Luke. Aku juga tak ingin masuk.
Kota macam apapula ini, menjual minuman keras pada Indian?
Aduh.
Memakai ikat di kepalanya lebih besar dari telur kalkun.
Indian, keluar dari kota dan jangan kembali.
Apa kau ingin tinggal di sini, menjadi marshal?
Tidak. Tukang cukur!
- 200 sebulan juga lencana ini. - Tak tertarik.
Aku hanya lewat untuk bercukur dengan santai.
- Kalau begitu 250. - Tidak tertarik.
Hei, Tuan Bon Ton!
- Tolong, cukur. - Kami ingin berterimakasih, Tuan...?
- Earp. Wyatt Earp. - Apa?
Kau bukan marshal yang dari Dodge City?
Mantan marshal.
Ternaknya hilang!
James!
- Walikota, apa lowongan marshal itu masih ada? - Iya.
- Akan kuterima. - Kau diterima.
Asalkan saudara-saudaraku sebagai wakilku.
- Kapan kau ingin mulai? - Sekarang.
- Siapa yang mengelola perjudian di sini? - Doc Holliday, hampir semua.
- Siapa yang mengelola ternak? - Keluarga Clanton.
Si tua Clanton dan keempat putranya.
Selamat malam, tuan Clanton.
Selamat malam.
Orang yang bersama kawanan ternak, ingat?
Oh, tentu, aku ingat kau.
Kau benar. Aku tak sampai jauh dengan ternakku.
Mereka dicuri malam ini.
Begitukah?
Itu buruk sekali.
Sepertinya kau takkan ke California, ya?
Tidak. Aku berpikir untuk tinggal sebentar di sini.
Aku dapat pekerjaan.
- Meninju sapi? - Jadi Marshal.
Jadi marshal? di Tombstone?
Semoga sukses untukmu, tuan...?
Earp. Wyatt Earp.
1864, 1882.
Delapan belas tahun.
Kau tak dapat banyak kesempatan, ya, James?
Aku menyurati ayah dan Corey Sue. Mereka akan sedih karena semua ini.
Corey Sue masih muda. Tapi ayah, tampaknya dia takkan bisa menghadapinya.
Aku akan sering ke sini, James. Morg dan Virg juga.
Kami akan tinggal di sini sebentar.
Aku tak tahu. Mungkin ketika kami tinggalkan kota ini...
anak-anak muda sepertimu bisa tumbuh dewasa dan hidup aman.
- Apa yang kau temukan? - Aku ikuti jejak mereka...
dari kota Clanton menuju ke sungai. Mereka memindahkan ternak.
Kalian tidurlah. Ada kopi di tungku dan sedikit kacang.
Morg membawa senapan ke Tucson.
Mungkin lebih baik aku bertanya di sekitar sungai selagi aku di sini.
Mereka terlalu pintar untuk itu.
Chihuahua, Nyanyikan kami tentang bagal yang buta.
Hei, Mac. Kudengar Doc kembali malam ini.
Mungkin iya dan mungkin tidak. Aku tak mendengarnya.
Kau tahu dari mana dia?
Tucson. Lewat perbatasan. Siapa yang tahu ke mana Doc pergi?
Aku suka poker.
Ya, tuan, Aku sangat suka poker.
Setiap ada masalah yang berbeda.
Aku harus sedikit menebak di sini.
Apa yang akan kulakukan jika aku berada di sepatumu, tuan Gambler?
Kau mengambil tiga kartu dan aku tetap mengetuk...
namun begitu kau naikkan taruhan.
Sekarang pertanyaannya, apa yang harus kulakukan?
Ya, permainan sangat menarik, poker. Permainan kesempatan.
Dengar, nona, Aku mengagumi poker, tapi kau semakin aneh.
- Jika kulihat kau melakukan itu lagi, Akan ku... - Dengar, tuan Marshal bintang timah.
Ini adalah kotanya Doc Holliday, dan ketika dia kembali...
Maaf, tapi aku tak suka transaksi poker delapan tangan.
- Tuan Marshal, kau tak berpikir kalau aku... - Oh, tidak.
- Sampai di mana tadi? - Dia naikkan taruhan, marshal.
Oh, iya.
Melihat kau sudah tahu aku punya 3 kartu sama...
Kukira aku akan...
Apa kabar, Doc?
Perjalananmu baik?
Doc Holliday.
Orang yang tampan.
Jangan sampai ada masalah.
Sudah kubilang pergi dari kotaku dan jangan kembali.
- Oh, Doc, Aku akan berikan kau dari permainan... - Kubilang pergi dari kota.
Ikutkan aku, ya?
Pintu itu untuk tuan dan nyonya.
Lanjutkan permainan kalian, tuan-tuan.
Kau bisa uangkan ini. Sudah larut. Sampai jumpa lagi.
Ini sungguh kota yang sulit bagi seseorang untuk dapatkan permainan poker yang tenang.
- Hai. - Selamat malam.
- Aku adalah... - Wyatt Earp. Aku tahu.
Aku tahu semua tentangmu dan alasanmu berada di sini.
Aku juga dengar banyak tentangmu, Doc.
Kau meninggalkan tandamu di Deadwood, Denver dan tempat lain.
Bahkan, seseorang hampir bisa mengikuti jejakmu dari makam ke makam.
Di sini juga ada satu.
Pemakaman barat terbesar Rockies.
Para Marshal dan aku biasanya sepakat ketika kami mengerti seperti itu.
- Aku mengerti maksudmu, Doc. - Bagus. Mau minum?
Terima kasih. Tentu saja.
Mac, segelas sampanye untuk marshal.
Whiski saja.
Kau tamuku, marshal.
Sampanye.
Sampanye saja, Mac.
- Berencana ingin tinggal lama di sini? - Sebentar.
Sampai kau menangkap pencuri yang membunuh adikmu?
- Itu gagasan yang umum. - Apa gagasan khususnya?
Aku tak mengerti.
Kau belum menaruh itu di kepalamu untuk membebaskan kami dari kejahatan?
Aku tak berpikir seperti itu. Tapi itu bukan ide yang buruk.
- Untuk itulah aku dibayar. - Langsung saja ke masalahnya, marshal.
Aku, contohnya.
Bagaimana kau menanganiku jika aku punya gagasan untuk melanggar hukum?
- Kau sudah lakukan. - Contohnya?
Berlagak berkuasa atas kota ini. Itu bukan urusanmu.
Kulihat kita ada di sisi berlawanan, marshal. Cabut senjatamu.
- Tidak bisa. - Kita bisa mengurusnya cukup mudah.
Mac!
Senjata Morg, kakakku.
Yang besar, itu Morg.
Satu lagi, pria yang tampan, itu adikku Virg.
- Ini Doc Holliday, teman-teman. - Hai, Doc.
- Hai. - Hai.
Silakan minum.
Tak usah repot-repot, Doc.
- Bergabunglah, Mac. - Ya, tuan. Terima kasih.
Tuan-tuan.
- Kesehatanmu. - Kesehatanmu, Doc.
Terima kasih.
Mari, teman baikku. Berikan aku pelayanan, atau aku akan berlangganan di tempat lain.
Kakimu, tuan.
Sampanye.
- Aktor pertunjukkan malam ini. - Shakespeare di Tombstone.
Sebentar, tuan Shakespeare.
Sudah lama sejak aku dengar Shakespeare.
Bagaimana kalau kau bergabung denganku malam ini?
Ya, baiklah.
Lihat dia sampai ke teater atau takkan ada pertunjukan.
- Mac, tolong uangkan ini untukku, ya? - Ya, tuan.
Bawa tuan Thorndyke ke Bird Cage (kandang burung).
Bird Cage? Kau memenjarakanku di kandang burung, tuan?
- Itu nama teaternya. - Teater? Pertunjukan!
Baguslah, pertunjukan harus berjalan.
Kau duluan.
Minuman aku yang traktir.
Perkenalkan temanku, Wyatt Earp.
Dia? Seorang teman?
- "Dia." Bukan "dia." - Dia atau dia.
Dia bukan temanku.
Maksudnya, Doc, bahwa kami sudah bertemu.
Semacam bertemu bersama dalam permainan poker delapan tangan.
Nyonya...
dan tuan-tuan.
Berhutan pada keadaan di mana aku tak hubungannya...
pertunjukan The Convict's Oath takkan ada malam ini.
Tapi seolah-olah aku tidak punya cukup masalah sebelumnya...
aktor terkenal itu, cerita sedih sejati itu...
tuan Granville...
Thorndyke!
telah menghilang.
Tunggu dulu. Apa yang membuat kalian sangat marah?
Ini yang keempat kalinya terjadi tahun ini.
Peniru burung. Peniru burung, hanya itu yang kami dapat.
- Aku bisa jelaskan. - Apa yang ingin kalian lakukan?
Yang masuk akal saja. Kami hanya ingin mengaraknya keliling kota...
beberapa kali di rel kereta.
Itu cukup masuk akal bagiku.
Tunggu dulu. Tunggu. Aku punya ide lebih bagus.
Berikan aku 15 menit dan kukira aku bisa buat tuan...
Thorndyke!
Akan kubawa kembali. Sekarang duduklah. ambil tempat duduk kalian dan minum bir lagi.
Begini, Yorick, tak bisakah kau beri kami selain puisi?
Aku punya daftar lagu-lagu yang panjang, tuan.
Bagus. Baiklah, Yorick, silakan. Tembak.
Minstrel, mainkan untukku.
Tunggu. Aku ingin dengar ini.
Terima kasih.
Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya...
Entah pun lebih mulia di dalam pikiran...
untuk menderita ayunan dan panah dari nasib yang memalukan...
atau angkat senjata melawan lautan masalah...
dan dengan melawan, mengakhirinya.
Untuk mati, tidur, tak lagi...
dan dengan tidur untuk mengatakan kita mengakhiri sakit kepala...
dan ribuan guncangan alami dan tubuh yang untuk diwarisi.
Pun begitu penyempurnaan akan diharapkan dengan tulus ikhlas.
Untuk mati, untuk tidur.
Untuk tidur, barangkali untuk bermimpi.
Itu gosokkannya...
karena dalam tidur kematian itu...
mimpi apa akan datang ketika kita menyingkirkan lilitan yang fana ini...
Cukup. Cukup.
Kau tak tahu apa-apa kecuali puisi.
Kau tak bisa bernyanyi. Mungkin kau bisa berdansa.
Jangan ganggu dia.
Silakan teruskan, tuan Thorndyke.
Terima kasih, tuan-tuan.
Harus membuat kita jeda waktu.
Ada rasa hormat yang membuat bencana atas hidup yang panjang...
bagi mereka yang rela menahan cambuk dan mencemooh waktu...
penundaan hukum...
penghinaan jabatan...
dan sepakan kesabaran itu adalah jasa atas pengambilan yang tak layak...
ketika dia sendiri mungkin kematiannya karena pisau belati yang nyata?
Siapakah yang kesialan akan biarkan, menggorok dan berkeringat di bawah hidup yang lelah...
Hidup...
Kumohon tolong aku, tuan.
Namun kengerian setelah kematian itu...
Apa akan kau teruskan? Nampaknya...
Sudah terlalu lama.
Negeri yang belum ditemukan...
oleh yang maksudnya tak ada pelancong yang kembali...
tapi teka-teki iya...
dan membuat kita menahan kesusahan yang kita punya...
daripada pergi kepada orang lain yang tak kita kenal?
Demikian hati nurani membuat kita semua ketakutan...
Mereka menunggumu di teater, tuan Thorndyke.
Terima kasih, tuan.
Shakespeare bukan untuk di bar, atau orang udik di bar.
Yorick tetap di sini.
Aku minta maaf, marshal. Ike dan Phin habis minum wiski.
Kupikir mereka hanya bersenang-senang.
Ayo tuan Thorndyke, Kuantar kau ke teater.
Hentikan!
Hentikan, Ayah! Hentikan!
- Jika kau mencabut senjata, bunuhlah seseorang. - Ya, Ayah.
Berhenti! Berhenti!
Tombstone, teman-teman. Semua keluar untuk sarapan.
Kenapa, Bill? Kenapa?
Ayo. Bangunlah. Ayo. Bangun.
- Apa kabarmu pagi ini, Earp? - Baik.
Bagaimana keadaan di Deadwood, tuan Gambler?
Semua lancar, kukira.
- Saudaramu ikut? - Tidak.
Silakan makan panekuk. Grup pentasnya akan pergi 30 menit lagi.
Kulihat kau ikut bersama.
Terima kasih.
- Akan kusiapkan kamar untukmu. - Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, nyonya?
Ayah biasanya di sini mengurus...
- Apakah itu pakaian olahraga? - Ya.
Alice, berikan aku keik gandum dengan sirop yang banyak...
dan stik, tipis. Beberapa irisan daging babi asap jika kau punya...
dan satu ceret kopi yang besar.
Aku mencari Dr. John Holliday.
- Maksudmu Doc Holliday? - Ya, tampaknya begitu.
Doc Holliday. Dia pergi dari kota sekitar pukul 3:00 pagi, ke selatan.
Aku tak tahu kapan dia akan kembali, nyonya.
Paling mungkin dia kembali saat waktu makan malam.
Mungkin kau ingin sarapan, sedikit menyegarkanmu.
Aku mau kopi.
- Kau ada kamar untuk Nona... - Carter. Clementine Carter.
Terima kasih.
Coba lihat mungkin Josefina bisa mengambil beberapa ember air panas agar dia bisa mandi.
Ya, marshal.
Itu kamarnya Doc. Kau ada di seberang lorong darinya.
Kamarnya John?
Oh, John yang berkumis itu.
Dia dokter bedah yang bagus, bukan?
Aku tak tahu, nyonya.
Itu fotomu yang cantik.
Baiklah, teman-teman, semua sudah siap.
Tombstone berterimakasih padamu atas pertunjukan yang menakjubkan.
Tuan Walikota, aku tersentuh oleh penghormatanmu.
- Simpanlah kartu namaku. - Terima kasih banyak.
Sayang sekali kau pergi. Ini tagihanmu.
Tagihan.
Terima kasih.
Jiwa-jiwa yang hebat karena naluri untuk setiap giliran...
membutuhkan kepatuhan, dan dalam persahabatan terbakar.
Selamat malam, pangeran.
- Selamat tinggal! - Berpisah adalah dukacita yang indah.
- Kau ingin segelas bir, nyonya? - Tidak, terima kasih.
Aku mencari Dr. John Holliday.
- Siapa? - Dr. John Holliday.
Oh. Akan kucoba apa aku bisa mencarinya, nyonya.
Terima kasih.
- Silaakn masuk, nyonya. - Terima kasih.
Tuan-tuan!
Halo, John.
Clem!
Perkenalkan temanku. Wyatt Earp, Nona Clementine Carter.
Kami telah bertemu. Selamat malam.
Hai, nyonya. Sampai jumpa lagi.
Ayo makan.
Kau ingin makan apa?
Senang bisa melihatmu lagi, John.
Kau senang kalau kau datang?
- Kedatanganku membuatmu tak senang. - Itu keliru.
Ada yang lebih keliru lagi dari caramu meninggalkan Boston?
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Aku tak tahu.
Menemukanmu tak pernah mudah.
Dari perkemahan sapi ke perkemahan sapi Dari kota tambang ke kota lain.
Jika tak ada lagi, kau harusnya tersanjung ada seorang gadis mengejarmu.
- Clem, kau harus pergi dari sini. - Tapi aku tak mau.
Ini bukan tempat untuk orang sepertimu.
Orang seperti apa aku ini, John?
Kumohon pulanglah, Clem. Kembali ke tempatmu.
Lupakan...
- Apa ini sering terjadi pada John? - Iya, nona, tiap saat semakin buruk.
Kau sakit, John.
- Jadi itu alasanmu pergi. - Ini tak ada hubungannya.
Bodoh, bodoh John. Seolah-olah itu menjadi masalah.
Kubilang, keadaan kesehatanku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak percaya kau, John.
Maka kuberitahu kau kebenarannya.
Pria yang pernah kau kenal tak ada lagi.
Tak ada sisa padanya lagi. Tidak ada.
- Akan kubawa kau ke hotel. - Kumohon, John.
Kau tak bisa mengusirku seperti ini.
Kau tak bisa lari dariku, lebih dari kau lari dari diriimu sendiri.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak peduli bilakah kau hidup atau mati.
Mengapa kau membuat dirimu dapat terbunuh.
Aku dengar semua tentangmu, John, dan kau salah, sangat salah.
Kau tak berhak menghancurkan dirimu sendiri.
Kau punya dunia teman-teman di rumah yang menyanyangimu, John. Dan aku mencintaimu.
Akan ada grup pentas pergi di pagi hari menuju Timur.
Ikutlah.
Jika tidak, aku akan pergi.
Baiklah, John. Aku akan pergi.
Dr. John Holliday!
Dari tempatku berdiri, lencana timah yang kau pakai itu...
tak memberimu hak untuk ikut campur dalam urusan pribadiku.
Apa yang membuatmu marah, Doc?
Kenapa kau tak katakan kalau Nona Carter ada di sini?
Dia bilang padamu kenapa. Dia ingin beri kejutan.
Berikan aku gelas yg kosong, Mac.
- Jangan mulai minum wiski lagi. - Beri aku gelas, Mac.
Akan kutuangkan.
Doc.
Itu akan membunuhmu.
Kenapa kau tak pergi saja?
Tangisi nyanyian bodohmu dan tinggalkan aku sendiri.
- Akan kucoba apa aku bisa membuat Doc tidur. - Habisi makan malam kalian.
- Minumlah. - Tidak, terima kasih, Doc.
Kubilang, minumlah.
Tidak, terima kasih, aku baru saja makan.
Begini, Doc, aku tak ingin ikut campur dalam masalah pribadimu.
Tapi dari sisi pandangku...
seorang pria akan sulit untuk mencari gadis yang lebih baik dari Nona Carter.
Atau yang lebih cantik, untuk hal itu.
Bukan semacam pria yang takkan memberi pakaiannya untuk...
Marshal.
Sudah cukup.
Bila itu maumu, Doc.
Dan ini bukan urusanmu juga.
Teruslah minum, dan kau bisa terbunuh.
Kau baru saja memberiku ide bagus.
Saatnya aku menguji nasib.
Coba kulihat...
Siapa di sini yang tak begitu kusukai?
Itu permainan bodoh, Doc.
Mungkin ada sekitar 50 orang di kota menunggu melihatmu mabuk...
agar mereka bisa melubangi tubuhmu.
Membuat reputasi bagus bagi mereka.
Orang yang membunuh Doc Holliday.
Mac, bantu aku dan bawa dia ke tempat tidur.
Baik.
- Menurutmu ini tidak agak... - Tidak, pak! Tidak, pak!
Kursi baru datang minggu depan dari Kansas City, Kansas.
Baiklah. Baiklah.
Harum, tuan Earp. Harum.
Sarapannya enak?
Iya, sewajan penuh ham dan telur. Rasanya enak.
Kami ingin naik kereta kuda dan mungkin ke makam James.
Ide bagus.
Kupikir aku akan pergi sendirian ke sana nanti.
JIka aku tak ada di wilayah, aku janji kita akan pulang Minggu pagi.
Ya, dan Ibu menggosok leher kita agar pergi ke pertemuan kemah.
Astaga, aku yakin itu. Sebuah pertemuan kemah.
Bisa jadi.
Kau tahu, aku yakin hampir dapat mencium aroma tanaman bunga mekar.
Itulah aku.
Tukang cukur.
- Pagi. - Pagi.
Kalian datang ke gereja pagi ini, kuharap.
Kami akan ibadah pertama kali untuk menggalang dana untuk membangun gereja.
Lihat? Itu sebuah pertemuan kemah.
Pertemuan kemah! Tak ada hal semacam itu! hanya Gereja tetap.
Itu saja?
- Aku ingin tahu untuk apa kayu itu. - Atapnya akan selesai minggu depan.
Kuharap kalian pria lajang akan datang. Bersikap baik untuk tariannya.
Ya, saudariku ini lajang.
Pintar berdansa juga.
Terima kasih, nyonya, tapi saudara-saudaraku ada tugas...
dan aku seharusnya tetap berada di tempat ini.
Menjaga perdamaian tak kurang penting. Ayo jalan. Selamat siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Mungkin ada banyak orang baik di sini. Kita hanya belum bertemu mereka saja.
Ayo, Morg, kita mulai. Aku ingin kembali berdansa.
Dan untukmu, ketika Doc tahu kau memukulnya semalam...
dia akan memutar lencana timahmu itu di jantungmu.
Aku Chihuahua.
Aku gadisnya Doc Holliday.
Hanya ingin memastikan kau berkemas.
Berhenti membanting pintu! Orang di bawah menjatuhkan kendi ke lantai...
- Aku tak bisa istirahat. - Maafkan aku. Kau tak marah, kan?
Tentu tidak. Aku punya hak apa untuk marah pada siapapun atau apapun?
Dia berkemas, Doc. Dia meninggalkan kota.
Kau senang. bukan?
Aku tak sedih.
Ambilkan aku...
Chihuahua, Aku akan pergi ke Mexico selama seminggu atau 10 hari.
- Selama aku pergi, aku ingin kau... - Bawalah aku bersamamu, mau kan?
Kenapa tidak?
Katakan pada François untuk membuat sarapan pengantin. Bunga dan sampanye.
Kau pakailah gaun yang paling indah.
Katakan padanya ratu telah mati. Panjang umur sang ratu.
Oh, Doc!
- Pagi, Nona Carter. - Selamat pagi, tuan Earp.
Kau akan pergi?
Iya, aku pergi menuju ke Timur bersama grup pentas.
Grup pentas menuju timur takkan pergi sampai minggu siang.
Itu hanya kunjungan singkat.
Beberapa orang pikir aku telah memperpanjang kunjunganku.
Aku tak tahu, nyonya.
Tapi jika kau tanya aku, kukira kau menyerah terlalu mudah.
Marshal, jika kau tanya kau...
Kukira kau tak banyak tahu tentang harga diri perempuan.
Tidak, nyonya, mungkin tidak.
Nona-nona, jangan lupa kembali untuk makan malam Minggu..
Maaf tentang tasmu. AKu tak membawanya ke bawah.
- Para gadis membuat makan siang bersama. - Syukurlah kalau begitu.
Selamat pagi, Nona. Marshal.
John Simpson bilang dia akan punya Gereja dan memang. Bel Gereja di Tombstone.
Aku yakin itu adalah bel Gereja pertama yang kudengar dalam beberapa bulan.
Iya.
Baiklah...
Aku suka kotamu di pagi hari, marshal.
Udaranya sangat bersih dan segar.
Wangi bunga-bunga gurun pasir.
Itulah aku.
- Tukang cukur. - Oh.
Marshal, bolehkah aku ikut denganmu?
Kau ingin pergi ibadah, bukan?
Iya, nyonya.
- Aku mendambakan mengajakmu. - Terima kasih.
Sekarang, dengan ini aku menyatakan Gereja Tombstone pertama...
yang belum ada namanya, atau pengkhotbahnya juga...
secara resmi dipersembahkan.
Aku tak berpura-pura menjadi pengkhotbah...
tapi aku telah membaca Injil dari depan sampai halaman terakhir lagi...
dan aku tak menemukan satu katapun menentang dansa.
Jadi kita akan mulai dengan berdansa.
- Maukah kau membantuku, nyonya? - Terima kasih.
Tunggu, teman-teman. Tahan!
Mundurlah dan beri ruang untuk Marshal baru kita dan wanita cantiknya.
Astaga!
Marshal, kuharap kau sebagus carver...
dan kau memang pintar berdansa.
Oh, kau tahu...
Maafkan aku mengganggu pesta makan malammu, marshal.
Tak apa-apa. Duduk dan bergabunglah.
Clem, sudah kubilang semalam agar kau meninggalkan Tombstone dan kembali ke Timur.
Aku juga bilang jika kau tak pergi, aku yang pergi.
Hei, Doc!
Itu kedua kalinya dalam tiga hari...
kau mencoba membuat orang pergi dari kota.
Itu urusanku. Untuk itulah aku dibayar.
Nona Carter atau warga kota yang baik lainnya boleh tinggal di sini selama mereka inginkan.
Kita sudah cukup bicara. Saranku padamu, ambillah senjatamu.
Saran yang bagus.
Doc telah pergi.
Dia meninggalkan kota. Tadinya dia ingin ke Meksiko dan membawaku.
Dia akan menikahiku. Kalau begitu, kau pergi juga!
- Ada apa? - Ini hanya masalah umum hisreri.
Oh, begitukah?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan urusanmu.
- Jaga sikapmu. Keluar. - Aku takkan keluar sampai dia meninggalkan kota.
Kau ingin aku menamparmu?
Lepaskan tanganmu dariku. Biarkan aku!
Kau tahu apa? Kau tahu apa tentang Doc dan aku?
Kami ingin pergi ke Meksiko untuk menikah. Ya, dia akan menikahiku.
Sampai Nona berwajah putih ini datang mengikuti dan...
Dari mana kau dapat ini?
- Doc. Kau kira dari mana? - Kau tak bohong?
Untuk apa aku bohong? Dia beri semua yang aku punya. Aku punya banyak di kamar.
Kunci pintumu, Nona Carter.
Pastikan kucing liar ini di kamarnya dan katakan Virg untuk tinggal.
Ada apa?
Doc Holliday.
- Di mana Holliday? - Dia datang ke sini satu setengah jam lalu.
Mengambil tasnya dan sekarung emas dari simpanannya dan lekas pergi.
- Apa kau mencari Doc? - Iya.
Dia pergi membawa banyak emas, dan membawa senapan.
- Meninggalkan kota? - Menuju Tucson.
Tolong ambilkan kuda cokelatku ke penjara, Jess
Tentu.
Kau! Wiski untuk anak-anakku.
Kupikir Jalan Huachuca adalah kesempatan terbaikmu, Wyatt. Semoga beruntung.
Terima kasih, Jess.
Sudah berapa lama kereta kudanya lewat?
- Kira-kira 15, 20 menit. - Ada Doc Holliday?
Ya, dan dia pasti menuju ke kota.
Aku butuh kuda-kuda yg baru. Ambilkan aku dua, Joe.
- Yang pintar memimpin jalan. - Baiklah, marshal.
Yang cokelat itu sepertinya bagus.
Hei! Hei! Hei!
Hei!
Berhenti!
Tenang, tenang! Tenang. Berhenti!
Sudah kubilang aku selesai berbicara, marshal.
Kau akan kembali ke Tombstone denganku, Doc.
Maaf, aku takkan kembali.
Kalau begitu, aku akan memaksa membawamu.
Ambil senjatamu, marshal.
Kau yang putuskan, Doc.
- Siapa itu? - marshal.
Kenapa kau tak kejar dirimu sendiri ke lorong?
Kau pikir siapa dirimu?
- Chihuahua, buka pintunya. - Doc? Kaukah itu, Doc?
- Kubilang, buka pintunya. - Ya, Doc. Tunggu sebentar.
Chihuahua!
- Ya, Doc. - Buka pintu ini sebelum aku menendangnya!
Ya, Doc, aku pakai baju dulu.
Cepatlah!
Chihuahua!
Masuklah, Doc.
Chihuahua, kenapa kau bilang marshal kalau aku memberimu perhiasan ini?
Memang iya, Doc. Kau memberikannya padaku.
Aku tak pernah melihat kepingan sampah ini dalam hidupku. Siapa yang memberikanmu?
Kau tak ingat semua yang kau berikan padaku.
- Tentu saja. Kau tak ingat? - Kapan?
Dua atau tiga hari lalu. aku tak tahu. Apa pengaruhnya?
Kalau begitu, aku dakwa kau atas pembunuhan adikku, James Earp.
- Dia bercanda. - Aku tak bercanda.
Barang itu dicuri darinya pada malam dia ditembak di punggung.
Sekarang kau masih memaksa aku yang memberikannya padamu?
- Tidak, tidak, tentu saja tidak. - Kalau begitu siapa?
- Aku tak mau jadi pengadu, Doc. - Ayo pergi, Doc.
Kau menyuruhku pergi dan menangisi lagu bodohku di tempat lain.
Jadi aku ke sini dan menangis.
Lalu ada ketukan di pintu dan...
Kukira itu kau.
Aku buka pintunya dan...
ternyata Billy Clanton.
Billy Clanton! Kejar dia, Virg.
- Ada apa? - Terjadi penembakan. Tetap di luar.
Tenang!
Dia terluka parah.
Pak Walikota, sebaiknya kau menyuruh seorang dokter tentara ke Huachuca.
- Kita harus segera mengoperasi. - Itu butuh waktu lima atau enam jam, Doc.
Kau seorang dokter, bukan?
Dokter!
Morg, panggil Nona Carter. Dia seorang perawat.
Katakan padanya untuk ke kamar Doc dan ambilkan tas dokernya.
Mac! Kau dan Buck bersihkan barnya.
Susun dua meja poker dan taruh lampu di sekitarnya.
Tentu.
Doc, kau akan mengoperasi.
- Letakkan kakinya, Kirby. Letakkan kakinya. - Cepat, Doc.
Mac, cahayanya. Sebelah sini.
Doc di sini, sayang. Oh, dia sangat berani.
Maaf, Doc.
Masih marah?
Tidak, sayang.
Dengar. Aku tak memberimu bius...
jadi ini akan sakit seperti terbakar.
Memekik, menjerit, teriak. Apa saja kau suka.
Katakan kalau kau sudah siap.
Gigit ini. Gigit keras.
Oh. Oh, Ibu!
Tenang, tenang, sayang, Doc akan menolongmu.
Aku mencari adikmu, Billy Clanton.
Dia ada di sana, tuan Earp.
Anakku Billy.
Ditembak di jalanan Tombstone.
Dibunuh.
Sayang sekali harus berakhir seperti ini. Tuan Clanton.
Berkemaslah.
Hai, Doc.
Kau tak apa-apa.
Kau gadis yang berani.
Baiklah, tolong angkat dia perlahan.
Doc... Maksudku, dokter,
Aku ingin membawanya ke rumahku dan merawatnya.
Bisakah aku lakukan itu, marshal?
Tentu.
Dr. Holliday.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu, John.
Terima kasih, Clem. Dia gadis yang berani.
Mac, kau pernah jatuh cinta?
Tidak, aku menjadi bartender seumur hidupku.
Kami akan menunggumu marshal, di O.K. Corral.
Marshal!
Keluarga Clantons benar ada di O.K. Corral.
Mereka membarikade di situ.
Kami ingin kau mengikutsertakan kami kali ini.
Kami bukan pria petarung, tapi kami ingin membatumu.
Terima kasih, deacon, tapi ini semata-mata sebuah urusan keluarga.
Ada apa? Mereka terlalu takut untuk datang melawan?
Mereka akan datang.
Hati-hati dengan tong itu, nak.
Bagaimana Chihuahua?
Dia mati.
"Dokter" John Holliday!
Kapan kita mulai?
Matahari terbit.
Matahari terbit, Ike! Phin! Sam!
Matahari terbit, marshal.
- Sekarang sudah jelas semuanya? - Ya.
Ayo pergi.
Mereka datang!
Doc Holliday bersama mereka.
Tunggu sampai mereka mendekat, bodoh.
Phin, lindungi adikmu.
Selamat pagi, tuan Clanton.
- Mari bicara sebentar. - Ike!
Sekarang.
Kau silakan bicaralah.
Aku punya surat perintah untukmu dan putra-putramu.
Dakwaan atas pembunuhan James dan Virgil Earp.
Dan juga dakwaan atas pencurian ternak.
Aku beri kau kesempatan untuk menyerah pada aparat yang benar.
Kalau begitu kemarilah, marshal, dan laksanakan surat perintahmu.
Siapa di antara kalian yang membunuh James?
Aku. Aku juga membunuh yang satu lagi.
Kalau begitu aku akan membunuhmu.
Lemparkan senjatamu dan keluarlah, pak tua.
Anak-anakku. Ike. Sam. Phin. Billy!
Mereka mati. Aku takkan membunuhmu.
Semga kau hidup seratus tahun.
Merasakan sedikit apa yang ayahku akan alami.
Sekarang keluarlah dari kota. Pergilah mengembara.
Wyatt.
- Doc? - Ya.
Selamat tinggal, nyonya. Sangat senang bisa mengenalmu.
Pergilah, kuda-kuda.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan dan...
sekarang tak ada yang pantas.
Ya, nyonya, aku...
Ya, aku tahu.
Pak Walikota bilang kau mungkin tinggal di sini sebentar.
Mungkin membantu memulai sekolah.
Ya, aku guru desa yang baru.
Itu sangat bagus, nyonya.
Aku dan Morg pergi meliat Ayah. Memberitahu apa yang telah terjadi.
Aku mungkin akan ke Timur lagi. Membawa ternak.
Mungkin mampir ke sini lagi.
Mampir ke gedung sekolah?
Ya, nyonya, tentu saja.
- Selamat tinggal, nyonya. - Selamat tinggal.
Nyonya, aku yakin suka nama itu.
Clementine.
Subtitle oleh Seoh Dong Chan thanks for using this subtitle, rate this sub please.